ملاك القلب
Anas Zairi :ترجمة
az-fansub.com
،واقفةً مكاني في سيل الزحمة
.أنظرُ إلى الأعلى وأرى القمر بعيد المنال يحوم في السماء
حتى لو مددتُ يدي إليك، لا الحب ولا الحقيقة
...سيُقابلان بالجزاء الملائم، لهذا السبب
.أريدك أن تحبني على النحو الذي تستطيعه
،حتى لو بلغنا أقاصي الأرض
.هذا الحب لا نهاية له
.أريد أن أحتضنك وأستمر في حمايتك
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
.لا تقل كلمة
جوي-سان، ما هو انطباعك عن اليابان؟
هل تظنين أن فيلمك القادم سيحقق نجاحًا؟
ما هذا؟
!أ-أنقذونا
!بسرعة
!تحركي
!يكفي تباطؤًا
!جـ -جوي
!هذا فظيع
!جوي لاو تم خطفها
!تم خطف جوي لاو في واضحة النهار
هـ -هل أنتِ بخير؟
،تشانغ-سان
.ليس هذا ما طلبتَه
!لم تخبرني أنني سأُهاجَمُ هكذا
...حـ -حسنًا
.سأشرح لاحقًا
الآن أنتِ جوي. مفهوم؟
هل أنتِ بخير؟
كيف تشعرين الآن؟
.وضبي شعرك المستعار، شيانغ يينغ
كبيرة العميلة هي ممثلة
قبيل قليل، نجمة الأكشن السينمائية العالمية ،جوي لاو هجم عليها مجرمون
.لكنها أحبطت محاولتهم بواسطة مهاراتها في فنون القتال
.وصلَت جوي-سان إلى اليابان البارحة فقط
منتجها تشانغ يي الذي رافقها يقول أن ذلك .قد يكون من فعل معجبين مختلين عقليًّا
...كما تعلم، تشانغ-سان
.سيتي هانتر يقبل حتى أكثر المهمات خطورة
.لكن يجب أن تخبرنا بالحقيقة
.لا يمكننا العمل معك إذا كنتَ تضللنا
.لقد كان خطئك، بابا
.كان يجب أن تتأكد من التفاصيل قبل أن نقبل
...أوه، تعلمين
،من النادر أن يتسنى لك أن تكون بهذا القرب من ممثلة عالمية
لذا فكرت أنها ستكون فرصة عظيمة !للذهاب معها في موعد موكوري
!نعم؟
جوي-سان، ما القصة الحقيقية؟
هل هذه المرأة... حقًّا نجمة أكشن؟
...يبدو أن جوي جد متعبة، لذا هذا كل شيء لليوم
!لم نكمل كلامنا
هاه؟
.فقط أخبرنا بالحقيقة وخلصنا
أي منظمة تسعى ورائكم؟
منظمة"؟"
مـ -ما قصدك يا ترى؟
!اسمعني الآن
يمكنك أن ترى هذا، صح؟
.ثمة قناصة يستهدفونكم
!ليس فقط شخصًا واحدًا، بل فريقٌ كاملٌ منهم
!هل تسمي هؤلاء "معجبين" أيضًا؟
!لو لم يكن هذا زجاجًا مضادًّا للرصاص، لكُنا في عداد الهالكين
!كـ -كيف قاموا...؟
.لقد تعقبوني
.أو أنا المتنكرة بهيئة جوي
!ماذا؟
.تظاهرتُ بأنني لم أنتبه واستدرجتهم إلى هنا
زجاج مضاد للرصاص؟
لِمَ قد يستعمل مقهًى زجاجًا مضادًّا للرصاص؟
هل ننتظر الهدف حتى يغادر المقهى؟
...تضعون عملائكم في الخطر هكذا
!وتسمون أنفسكم محترفين؟
.كنتُ قد بدأت أنزعج
.لقد أخفيتم عنا حقيقة أنكم مستهدفون
أولئك الذين هجموا علي اليوم
كانوا مجرد رخصاءٍ مستأجَرين لخطف جوي
.وتسليمها مقابل فدية
من الذي يتحكم بالخيوط؟
تعرف، أليس كذلك؟
.قل لنا الحقيقة
...وإلّا، سنعود أدراجنا هكذا ببساطة
.تاركين إياكم تدافعون وحدكم عن أنفسكم
...حـ -حسنًا
إذًا؟ ما قولك؟
.خسرنا
!جوي
.لا خيار أمامنا. لنخبرهم
!ما هذا؟
تعزيزات؟
...مـ -مستحيل
!ما الذي يجري؟
!لنذهب! بسرعة
...حمدًا لله أنه لم يستعمل قاذفة صواريخ
.ميكي نائمة بالأعلى
.ستستيقظ إذا بقيت تلك الزمرة تحوم حول المكان
!أنت الذي كنتَ ستوقظها
.لا مشكلة
من ميكي؟
.بنتٌ يتكفل بها أوميبوزو
أولئك القناصة كانوا ربما من القوات .المسلحة لبلدنا، مملكة تامانانت
القوات المسلحة؟
.جوي تعرف معلوماتٍ سرية عن الدولة
أليست تلك مبالغةً بعض الشيء؟
!هذه ليست مسألة تدعو للضحك
كل ما أعرفه أن الملك الحالي
.هو شخصٌ آخر، رغم أن له نفس الوجه
.هذا كل ما في الأمر
الملك هو "شخص آخر"؟
إذًا بعبارة أخرى، الملك الحالي هو نسخة بديلة طبق الأصل؟
.عندما سمعت عن ذلك، تفاجئت أيضًا
.لكنه ليس خارج حدود الإمكان
،في هذه الأثناء، الفصيل المعادي للحكومة ،رغم محاولة انقلابٍ فاشلة من طرفهم مؤخرًا
.يواصلون مناوشاتهم ضد الحكومة
،لكن إذا كان ملكنا اغتيل فعلًا من قبل المتمردين
!ذيوع هذا الخبر سيؤدي إلى الإطاحة فورًا بالحكومة الحالية
!لذلك عمدوا إلى استعمال نسخة بديلة تحل محله
ومن البديهي أن الحكومة
!ستعتقل أو تقتل كل من يعرف هذه الحقيقة
.لحظةً واحدة فقط
لماذا قد تكون جوي على علمٍ بكل هذا؟
...حسنًا
.لقد كنتُ عشيقة الملك
،عندما رأيتُه آخر مرة
.كان وجهه وسلوكياته مثل الملك بالضبط
.لكن كان هناك اختلافٌ واحد
فقط واحد؟
ماذا كان؟
.طريقة مضاجعته لي في الفراش كانت مختلفة تمامًا
..."طريقة مضاجعته لك"
..."مختلفة تمامًا"
.صحيح
.تمامًا
تمامًا"؟"
،حينذاك سألتُه
"من أنت؟"
!بابا
!ما الذي يدور في رأسك؟
.هاه؟ أه، لا شيء
،خطورة الوضع جعلتني مذعورًا
.لذا أحضرتُ جوي إلى هنا تحت ذريعة الترويج لفيلم
.ذلك كل ما استطعت فعله لها
.لكن حتى هنا، الحكومة لها حضورها
ما رأيك؟
.أنت تواجه دولةً بأسرها
...أي شخصٍ عاقل سيرفض التورط مع عدوٍّ كهذا
.أه، هكذا إذًا
.هذا يبدو مخيفًا
قوات مسلحة، هاه؟
ما الذي علينا فعله؟
هل علينا الرفض، كما قال تشانغ-سان؟
...لكن تعلمين
.هذه المرة يبدو الأمر حقيقيًّا
بطولة: جوي لاو
المؤتمر الصحفي في اليابان
[بطلة]
.تشانغ-سان، شكرًا جزيلًا لك
إذًا، هل ثمة أي أسئلة أخرى؟
.أجل
.نعم، تفضلي
هناك شائعة تقول
،أنكِ لا تؤدين مشاهد الأكشن التي نراها
.بل يتم صنعها بواسطة غرافيك الحاسوب
.كثيرًا ما يُطرح علي هذا السؤال
...آمل أن هذا
.يجيب على سؤالك
!مـ -مدهش
!كم هذا رهيب
!برافو
هل وجدتِ من تبحثين عنه؟
.قلتِ أنك ستلزمين الفندق
لقد قلتِ بنفسك
.أنكِ كنتِ متعبة، أنك أردتِ الراحة
.لكنك خرجتِ البارحة واليوم
،لا يمكننا أن نترك شيئًا يحدث لك
.لذلك أرسلت من يتبعك لحمايتك
،عاد وأبلغني، أنكِ زرتِ فقط محطات
.أروقة تحت أرضية، وأمكنة حيث يجتمع المشردون
لذا ظننت، ربما أنتِ تبحثين عن أحد ما؟
.أنا أبحث عن طفل
هاه؟
!لديكِ طفل؟
...كلّا
.لا أظن
كم من امرأة جعلتَها حاملًا أنت؟
هاه؟
.إذا كنتِ تتحدثين عن الأطفال، شيانغ يينغ كافية بالنسبة لي
.أوه؟ هذا غير متوقع
.وقد ظننتُ أنك كنتَ مثله تمامًا
مثله"؟"
تقصدين الملك؟
.أظن أنه كان لديه نحو ثلاثين عشيقة
!ثـ -ثلاثون؟
في بلدي، كثرة العشيقات هي رمزٌ .لعلو المكانة الاجتماعية للرجل
...كـ -كم أحسدهم
.أوه، نعم
.كانت لديه عشيقة في اليابان فضلها على نحوٍ خاص
.سمعتُ أنه كان متشوقًا جدًّا للذهاب إلى اليابان
هل صحيح أن نساء اليابان حاذقاتٌ جدًّا في هذا المجال؟
،سمعت أنه حينما يأتي أجانب إلى اليابان
.تسلب المرأة اليابانية عقولهم من أول ليلة
...مـ -من يدري
.أتساءل كيف هو الحال مع الرجال، إذًا
هاه؟
.ربما لديهم تقنية خاصة للظفر بقلوب الفتيات
!...إ-إنها تقوم بغوايتي
حسنًا، دعينا نكتشف إذًا؟
لكن، سمعت أنه انفصل عن حبيبته .اليابانية قبل أن يلتقيني
!لقد تفادتني
...لكنني سمعت أيضًا
.أنها حملت منه
،بعد بضع سنوات علم بذلك
.وذهب للبحث عنها، لكن لم يفلح
،ثم وقعت محاولة الانقلاب
.والباقي تعرفه
...إذًا من تبحثين عنه هو
!أنت حقًّا تبدو مثله تمامًا
.وجهك يقول أنك لا تقنع بامرأة واحدة فقط
حـ -حقا؟
لقد قلتُ له
أنه إذا أرادني، سيكون عليه أن .ينفصل عن البقية كلهن
لقد فعل ذلك لأجلي، لكن ماذا عنك؟
!إ-إنها حقًّا تغويني
.إذا جعلتك من نصيبي، سأفكر في الأمر
...كان ياما كان
!نعم؟
.في قديم الزمان، عاش رجل وامرأة عجوزان
،ذات يوم، ذهبت المرأة العجوز إلى النهر لغسل الثياب
.وذهب الرجل العجوز إلى الجبل للعمل في الحقول
!ألم تجدا غير هذا المكان والزمان لقراءة القصص؟
.أنت الذي تنجس هذا المكان برغباتك الدنيئة
.انصرف
أتريد سماعي أقرأ هذا الكتاب؟
.على أي حال، لنذهب إلى مكانٍ ما
ما الأمر، أوني-تشان؟
...إنها تبدو مثل
.عندما بلغ الثامنة، تغير اسم موموكوريتارو إلى كاكيتارو
.بغية هزيمة الغيلان، جمع كاكيتارو رفاقًا
.تأرجح القارب أعلى وأسفل وهم يبحرون على طول النهر
ما الذي تفعله تلك المرأة؟
.ثم بعد قليل وصل كاكيتارو والبقية إلى قرية الغيلان
،أرادت أن تعرف كل شيءٍ عن ميكي
.هل نباغتهم؟ كل الغيلان تجمعوا هنا"
.لكن كل ما تفعله الآن هو الجلوس أمامها هناك
ما الذي تريده؟
".لن يرونا إذا قاتلنا من أسطح البيوت
.ما أدراني
...ثم، كاكيتارو
جوي أوني-تشان؟
.أنا بخير
.فقط هذه القصة مثيرة حقًّا
أي نوعٍ من الأشخاص كانت أم تلك الفتاة الشريدة؟
وماذا عن أبيها؟
.أبوها هو مَلِكُكِ المحترم
هذا ما تفكرين به، أليس كذلك؟
،يبدو أنك تريدين أن تعرفي المزيد عن ميكي
.لكن أنا آسف، انتهت العينات المجانية
.أود أن أسمع قصتك أيضًا
لغرض العمل فقط؟
.لا، ربما فقط لدي فضول أن أعرف
السبب الآخر لحلول ملكٍ زائف محل الملك الراحل
.له علاقة بخلافة العرش
...فقط أميرٌ واحد هو المخول بأن يرث العرش
.ألا وهو ابن زوجته الشرعية
.لكن الأمير حاليًّا ما يزال طفلًا
حسب قانون دولتنا، لا يمكنه أن يصبح الملك ،الرسمي إلّا بعد أربع سنوات من الآن
.لذا حتى ذلك الحين عليه الاختباء وراء الملك الزائف
.يا لها من قصة سخيفة
رغم أنه لديه ثلاثين عشيقة، فقط ابن .زوجته الشرعية هو الأمير الحقيقي
.غريب، أليس كذلك
،زوجته الشرعية تريد بشدة أن يكون ابنها هو الملك
لذا استعملَت كل طريقة ممكنة للتخلص .من منافساتها اللاتي حملن منه أطفالًا
!حسبك
.هذا يشعرني بالاشمئزاز
على أي حال، العشيقة اليابانية شعرت بالخوف ...لذلك تركَت الملك وذهبت للاختباء
.في شينجوكو
.أصبحت متشردة، أنجبت طفلها، ثم فارقت الحياة
،وصلهم الخبر
.لكنهم ألغوا البحث بعد محاولة الانقلاب
،لا أحد يعلم حتى الآن هوية والدة ميكي .فضلًا عن أنها عاشت مختبئة في أطلال رواقٍ تحت أرضي
.لم تخبر حتى بقية المتشردين عن ذلك المكان
،إذا كانت ميكي هي الطفلة المفقودة للملك .فذلك يفسر تصرفات والدتها
.لكن ليس هناك دليلٌ ملموس
.أنتِ الوحيدة التي تقول أن لها صلة بالملك
لماذا تعرضين نفسك للخطر هكذا لأجل البحث عنها؟
.إنها ليست طفلتك حتى
...لقد وعدتُه
.في تلك الليلة الأخيرة التي رأيته فيها
.لدي طفلة في اليابان"
،إذا وقع أي شيءٍ لي
.أرجوك اهتمي بها
.إذا كانت تعيسة، اجعليها سعيدة
".وإذا كانت سعيدة، أود منك أن تحميها
.رأيت أن ما قاله تلك الليلة غريب
.ربما علم أنه كان سيموت
.يا له من رجل فظيع
...أن يطلب مني أن أهتم بطفل امرأة أخرى
.لكن تلك الفتاة هي كل ما تبقى لدي منه
.إنه حقًّا رجلٌ فظيع
كيف كان؟
ألم أخبرك؟
.إنه مثلك بالضبط
هاه؟ كنتِ جادة في ذلك؟
.إنه رجل فظيع
،لا أحد يستطيع أن يعرف بماذا يفكر
.ولا يستطيع أن يرضى بامرأة واحدة
...ومع ذلك، إنه لطيف
أترى؟ أنتما متشابهان، صح؟
.حسنًا، لنترك الوضع على ما هو عليه الآن
!بابا
تأخذ جوي-سان خارجًا لتهيم معها في موكوري !تاركًا لي كل العمل الصعب هناك؟
!كنا نبحث عنك
...لم تكوني بالفندق، لذا ظننت أن الأشرار نالوا منك، لكن
.لقد قلتُ لك أن حدسي سيصيب
.لا يمكن أن تكون إلا مع بابا
.على كل حال، هذا يشعرني بالارتياح
!ييه، حمدًا لله، حمدًا لله
.نالت مني مجددًا
!لم أبدأ حتى بالشعور بموكوري معها
!شيانغ يينغ! شيانغ يينغ
!شيءٌ فظيع حدث مجددًا
!معذرةً
!جوي لا أثر لها مجددًا
!ماذا؟
...ربما هي وسايبا-سان
...اتخذت تدابير خاصة الليلة الماضية، مع ذلك
إذًا... أين يمكن أن...؟
...جوي-سان
قل وداعًا
.لقد سئمت من الليالي التي قضيتها أبكي وحدي
.قل مرحبًا
.قلبي يذوب في أشعة الشمس الدافئة
مشاعري القوية لك
.تتحول إلى قوة تؤدي إلى المستقبل
.أنت قدري
،حتى لو ولدت من جديد، سوف أجدك
.لذا أرجوك لا تنس أننا أحببنا بعضنا البعض
"الحلقة القادمة: "سِرُّ ميكي المخفي